Fordítás-tolmácsolás

Hát meg ugye már tetőfokára hág az őskáosz a nyelvezetében, főleg, hogy év vége felé elég sok magyar inger érte. A vicces, hogy tükörfordít, és sajnálom, hogy a zsenialitását elég limitált körben értik csak, ez konkrétan rám korlátozódik...sőt, valamikor nekem is erősen gondolkodnom kell.
Memóriajátékoztunk, és kérdezgette, hogy találtam-e már formát. Én meg nem értettem, hogy mi van, ismételgette, és AHA leesett, hogy amit ő olaszul "una forma"-nak nevezett, az valójában a magyar EGYFORMA tükörfordítása.

Majd közölte karácsonykor, hogy "Sit down, please!" (nem, nem jár az oviban angolra, mert egyelőre szeretném, ha magyarul jól megtanulna). Mondom, és az mit jelent? Ő szemrebbenés nélkül: "Siediti, per favore".

                                                                 Itt épp himlős

                                            A gyermek karanténban karaokéval üti el az időt

Évvége

Sosem jut idő szegény nostra pupának, de azért időnként muszáj lejegyeznem, hogy hogy is állunk a fejlődésben. Épp most sikerült kipipálnunk a bárányhimlőt, ami fertelmes egy betegség, mert a gyereket karanténban kell tartani, viszont  a lábáról különösebben nem veszi le, aktív, tettrekész, úgyhogy egy hétig ugrálhattunk jobbra-balra és próbálhattuk fárasztani mindenféle módszerekkel. Hiányzott az óvoda...

Az ünnepek meg jól elteltek, soha nem tűnt ilyen hosszúnak ez a szezon, mert ez is a népeink közötti barátság jegyében ment és minden etapot betartottunk. Volt december 6-án Mikicsomag,  8-án fadíszítés olasz időszámítás szerint (ami nekem annyira nem vésődött még be. úgyhogy ekkor vettem ki szabadságot a kis családomtól és húztam el hosszú hétvégére Brüsszelbe dajdajozni), volt Szegeden magyar idő szerinti faállítás, jött a Jézuska, aztán visszarepültünk, itt a Télapó még hagyott neki ajándékot a fa alatt, aztán szilveszter, és január 6-án a Befana még adott a vércukornak. Szóval volt káosz, és még belepréselődött ebbe a periódusba egy-két szülinapi zsúr, sőt egy magyar találkozó is. Jó volt. elfáradtam. Tiszta megnyugvás, hogy most munka van, meg végre óvoda :-)

A képek randomszerűek ebből az időszakból.

                                                          Ez még novemberi szegedi vadaspark

 

Rebi szülinap

Kismajmok

Nagyon imád cukrászdába járni 

Anyja babájával alszik

Vágyik a nemzetiszín tortára

Katyvasz

Azt már mondtam többször, hogy micsoda káosz van Juli fejében a magyar nyelvet illetően, és most, hogy kezd megeredni az (anya)nyelve, kezdődnek magyarul is a vicces sztorik.
Helyzet: sütés, ami kedvenc elfoglaltság.

Nonna: - Na, Juli, most teszünk a sütibe egy kis mazsolát.
Juli: - Mazsola és Tádét?

Ez az ősz is véget ért

                                                    Volt benne magyar kifli reggelire

                                                                Mindenféle partik

                                                         
                                                  Rendszeresen gesztenyeszedés a hegyekben

                                                       Meg persze a kacsàk

Szerintem ez egy vàltozatos, boldog gyermekkor.

A szaporodàsròl

Rebeccànak kistestvére lesz, és Juli is tudja màr, hogy Simona hasàban van egy kisbaba, ami elégé izgatja is a fantàziàjàt. Ma reggel pl. kozolte, hogy neki egy macska van a hasàban. Nagyon régòta nyustol minket azzal, hogy szeretne egyet, és szegènyke most kitalàlta, hogy kihordhat egyet :-). Aztàn megkérdezte, hogy nekem is van-e egy kicsi a hasamban. Kiàbràndìtottam, és mondtam, hogy nincs. Erre o: - De majd késobb veszel egyet?"

                                                                  Unokatestvérek

Tud magyarul

Apa: "Giulia, te tudsz magyarul?"
G. : "Igen".
Apa: "Akkor mondj valamit!"
G.: "Au revoir"

Tuti, hogy Peppa francia baratnojetol hallotta.

Juli 3

Ez is megvolt, már egyáltalán nem baba, hanem kislány, akinek  lakkozni kell a körmét szigorúan magenta színűre, meg hello kittys gyűrűt hord, meg eleve csak azt hajnaldó felvenni, ami neki tetszik, senkinek nem ad puszit, csak anyátmeg apát szereti. 

A jeles alkalomból szerveztünk neki igazi bulit, kispajtásokkal,  labdákkal teli medencével meg mindenféle huncutsággal. A képi dokumentáció az eseményről eléggé alulmúlta a várakozásokat, de egy bepörgött hangyabolyt viszonylag nehéz jól elkapni, azért némi emlékeztető:

Katica

Julinak idén a katicacsoport jutott az új óvodában, ezzel együtt pedig narancssárga köpeny. A jele a cseresznye. A beilleszkedést könnyen vette (naná!), de azért minden reggel emlegeti a régi óvónéniket, hogy menjünk inkább a Luhoz, meg a Veronicához. De ettől függetlenül jól elvan, ma egy nagy adag homokkal a hajában tért haza. Akkor boldog a gyerek, ha játszik....

Beszoktatás első tíz percében az udvaron.

Juliszekrény

Heti menü, mellette lista, hogy melyik gyerek melyik fogásból mennyit evett.

Juli mindenből embereset.

Színes tappancsok igazítanak el, hogy melyik színű csoportnak merre van a terme.

Duma

Valami magyar mesét olvasunk, amiben a gyerekek mennek az oviba, es szuperul szorakoznak meg jol megebédelnek. Juli egyetlen kètsége: "Miért nem paradicsomos tésztàt esznek?".

-Hogy hivjak apat?
-Roberto.
- Hàt anyàt?
- Roberta


- Menjuuuuuunk mar a tengerparta!
-Mar csak egyet kell aludni es megyunk.
- De en nem vagyok almos!

Update

 Nem lesznek magyar ekezetek, mert igy is alig akad idom irni, hat meg itt molyolni. A lenyeg, hogy Julia szerebncses gyerek volt az iden, mert augusztusban megint nyaralt egy hetet,es ez alkalommal meg elvezte is. Sajat kezdemenyezesre bement a vizbe, meg rengeteget homokozott, szoval vegre nem egy kinszenvedes volt a plazson toltott ido. Raadasul Nonna Ilonat is magunkkal vittuk, igy anyanak meg apanak is volt lehetosege estenkent szallasrol elszokve ismet fiatalnak meg bohonak lennie. Isteni volt, de tenyleg. Meg az alkohol is visszatert az eletunkbe par ejszaka erejere :-)..Meg voltunk Nizzaban, es Monte Carlban, es enni istenit Ventimigliaban, meg kaszinoban, meg..., meg...,meg.... szoval szuper volt.

 Egyebkent meg Juli jovo heten mar igazi ovodaba fog jarni, es narancssarga a kopenye, es lehet megint beszoktatni, hurrà. Nagy gyerek. A nyarat sikerult minimalis osz hajszalal tulelni, hala Istennek mar orakat kepes eltolteni a jatszoteren, ès màr nekunk sem kell azon izgulni, hogy mikor honnan fog lezuhanni, elèg jo mozgasu gyerek...Vannak allando spanjai, szoval szocializal, na. Mi meg hatradolunk. En a multkor meg ujsagot is olvastam.

A cukisag faktora is elegge emelkedett, meg szeret is, ad puszit kenyszerites nelkul is (ebben mondjuk meg tulzasba is esik, folyton szenvedelyesen szajon akar csokolni. De mondja, hogy Ti volgio tanto bene, es ennel tob nem is kell.